Fra Dansk til Mongolsk til Dansk igen

  • af
  • Aldersgrænse:
  • Publiceret: 31 mar. 2014
  • Opdateret: 31 mar. 2014
  • Status: Færdig
I min skrivegruppe bestemte vi os engang om at skrive en lille tekst, om vores tur hen til hende vi skulle være hos, og bagefter legede vi med at oversætte det på google translate, som jo er rigtig dårligt. Jeg bestemte mig så for at oversætte det fra dansk til mongolsk, og så fra mongolsk til dansk. Det var meget hurtigt skrevet, men i får lige at se hvordan det var først, og hvad det så blev forvrænget til.

3Likes
3Kommentarer
275Visninger
AA

1. Fra mongolsk til dansk

 

 

''Kommer du, Ronja?'' råbte min mor, ''vi skal af sted nu.''

Jeg satte mit slidte bogmærke i 'Page på prøve', og lå bogen på sengebordet. Jeg løb ned ad trappen, og ud til garderoben.

Mine bordeaux farvede sko, stod klar til at jeg kunne tage dem på, og jakken hang pænt og ventede på knagen. ''Jeg er klar nu,'' sagde jeg, og tog min computertaske i hånden.

Min mor tog sko og jakke på, og vi gik ud til bilen.

Jeg åbnede bagagerummet, lå min computertaske derned, og smuttede hen på forsædet. Min mor satte nøglerne i, og vi kørte ud på vejen.

Få minutter efter kørte vi på motorvejen, og jeg tog min telefon og høretelefoner op af lommen. ''Er det okay at jeg hører musik?'' spurgte jeg min mor, i tilfælle af at hun gerne ville snakke med mig.

''Ja, selvfølgelig,'' smilte hun, og jeg satte musikken i gang. Men jeg kom ikke ret langt ind i sangen, før internettet blev alt for dårligt, og musikken hakkede.

Jeg sukkede irriteret, og slukkede. Jeg kiggede hen på mor, stadig en smule irriteret. Hvorfor kunne det dumme internet ikke bare virke? ''Må jeg tænde for radioen?'' spurgte jeg, og pegede på den lille radio i bilen.

''Ja,'' svarede hun kort. Jeg trykkede på tænd, og Rasmus Seebachs 'Under stjernerne på himlen' brusede ud af højtalerne.

Jeg nynnede med på omkvædet, og rullede ned for vinduet. Da den var slut, skruede min mor ned.

''Kan du huske adressen?''

''Den står inde på Facebook,'' Jeg tog hendes telefon, skrev koden, og gik ind på Facebook. Den var stadig logget ind på min profil, fra sidste gang jeg skulle tjekke noget derinde.

''Her,'' sagde jeg og viste hende den.

Hun nikkede. ''Det ved jeg vidst godt hvor er.''

 

Flere minutter senere, drejede hun ind på en vej, med små ens bygninger. ''Så er vi her,'' Hun drejede ved et hjørne, og pegede på en af bygningerne. ''Her er det, jeg kan se at der står 3D2, så 3D1 er nok ved siden af. Skriver du når du er kommet ind?'' sagde hun. Jeg lænede mig ind over hende, og fik øje på skiltet, hvor på der stod '3D2'.

''Jeps,'' svarede jeg, og steg ud ad bilen.

''Vises!'' råbte min mor, og jeg vinkede til hende. ''Husk at skriv!''

Jeg gik hen til døren, men der gik ikke særlig lang tid før hun kom tilbage, fordi jeg havde glemt min telefon inde i bilen.

''Her,'' sagde hun, og smågrinede.

''Tak,'' Hun steg ind i bilen, og skulle til at køre væk, og i samme øjeblik kom Maya, fordi jeg åbenbart havde stået ved den forkerte dør.

''Hej, Ronja!'' råbte hun, og vinkede. Jeg vinkede igen, og gik hen imod hende.

Vi mødtes på midten, og gik hen til hendes værelse.

 

 

 

'' Ronja du kommer ? , '' Råbte min mor, '' vi nu. ''
I " testside " sætte mit bogmærke sæt , Sæt bogen på natbordet . Jeg løb ned ad trappen for at lave garderobe.
Min BORDEAUX , var jeg klar til at modtage dem , farvede sko og jakke hang med omhu, og ventede i auditoriet. '' Jeg er klar nu ,'' sagde jeg , og tog hans hånd i min computer taske.
Min mor, sko , jakke, og vi forlod bilen .
Jeg åbnede den mandlige elefant var i min computer taske ned og faldt i stolen . Min mor gik ud af vores måde at sætte nøglen.
Et par minutter senere, vi spore bilen, og jeg tog op af lommen , min telefon headset. '' Jeg er bare at lytte til musik? '' Jeg ville have ham til at tale med mig og spurgte min mor som det primære offer .
'' Course, '' han smilede , og jeg var begyndt musik. Men før internettet var meget dårlig , jeg ikke komme meget langt ind i sangen og musikken hakkede .
Træt, jeg sukkede og slukket. Jeg er en smule nervøs , og hun så . Hvorfor er der ikke så dumme internet bare arbejde ? '' Jeg kan vende tilbage til radioen ? '' Jeg lærte en lille bil radio spurgt.
'' Ja , svarede han '' kort. Jeg kørte ud af højtalerne , " øjne " kunne Rasmus Seebachs trykket .
Jeg nynne sangen , og vinduet blev rullet ned . Det er, når hun var nede.
'' Kan du huske adressen ? ''
Dette beviser Facebook '' og'' Jeg gik ind i sin telefon til at skrive koden fra Facebook . Det er stadig noget der, jeg har for nylig krydsede mit personlig check .
'' Her '' sagde jeg , og han viser det.
Han nikkede . '' Jeg ved, at jeg ved, hvor er . ''

Et par minutter senere , gik han til den lille bygning med på samme måde. '' Her er vi, '' han drejede om hjørnet og var en af, bygningerne. '' Hvad jeg kan se her er 3D2 , 3D1 , derfor kan blive den næste . Hvis du har tid, skriver du ? '' Han sagde . Jeg lænede mig over ham og og 3 symboler stående partnerskab D2 " sav .
'' Ja, '' svarede jeg , og voksede ud af bilen.
'' Se! '' Min mor græd, og jeg vinkede til ham. '' Glem ikke at skrive ! ''
Jeg gik hen til døren , men før han kom tilbage , kunne jeg ikke få min telefon, fordi det blev glemt i bilen lang.
'' Her '' sagde han og lo .
'' Han fik i bilen og skulle til at køre væk , og jeg har naturligvis det forkerte tidspunkt , da han stod i døren til mayaernes '' Tak.
'' Hey, Ronja ! '' Han råbte og vinkede . Jeg vinkede tilbage og gik hen imod ham.
Vi mødtes med midten og gik til sit værelse .

Vær en del af Movellas nuFind ud a, hvad det er alle snakker om. Tilmeld dig nu og del din kreativitet og det, du brænder for
Loading ...