Hello to Myself {SHINee}

Kang Shin Hye er en koreansk pige på 19 år som går på musikskole i Seoul. Shin Hyes liv har været normalt indtil den dag et K-pop band begynder på skolen. De fem drenge fra SHINee vender op og ned på hendes liv lige fra den dag de ankommer. Onew ser straks Shin Hye som sin lillesøster og Minho fanger hendes hjerte. Men det er ikke let at være venner med idoler. Og slet ikke at være forelsket i et.

39Likes
81Kommentarer
7649Visninger
AA

1. Oversættelser/forklaringer.

Jeg har nogle koreanske udtryk og ord med i historien så jeg laver lige en liste over nogle af de ting der kan hjælpe jer med at forstå. Og ellers kan man jo altid prøve at google det.

 

Porridge = Koreansk ret.

I Korea sætter man familienavnet (efternavn) først.

Maknae = den yngste (det yngste medlem af et band).

Oppa = Ældre dreng. Bliver tit brugt af piger om deres idoler, eller af piger om deres kæreste. Hos ægte søskende kalder pigen også sin storebror for oppa. Oppa kan kun bruges af en pige om en ældre dreng. Hvis pigen er tæt med drengen kan hun også kalde ham oppa selvom de ikke har noget ”romantisk” forhold.

Ssaem (forkortelse af seonsaengnim) = lærer.

Appa = far.

Umma = mor.

I Korea er man 1 år gammel når man bliver født. Derfor er koreanere et år ældre i Korea end de er i resten af verden.

I familier har søskende ofte det samme familie - og første fornavn. Eks Kang Shin Woo (storebror) Kang Shin Hye (lillesøster).

Gayageum = et koreansk instrument der bliver brugt til at spille traditionel koreansk musik.

Hyung = Ældre dreng. Bliver brugt af drenge om en ældre dreng. Det er høfligt at kalde en ældre dreng for hyung og det viser respekt. Bliver også brugt mellem rigtige brødre.

Aigoo = Oh my god.

Dongsaeng = Yngre søskende.

Ne = hvad/ja.

Ya = Hey!

Kekeke = haha.

Hwaiting = fighting (gør dit bedste).

Noona = ældre pige. Bliver kun brugt af drenge om en ældre pige (bliver også brugt mellem rigtige søskende).

Unnie = Ældre pige. Bliver kun brug af og om piger. 

Omo = Oh dear (udbrud af overraskelse).

 

Vær en del af Movellas nuFind ud a, hvad det er alle snakker om. Tilmeld dig nu og del din kreativitet og det, du brænder for
Loading ...